déc. 5, 2012, 7:47 après-midi -  lesdokimos

Bonsoir, ce que nous pouvons dire c'est que les incrédules du temps de Noé sont toujours prisonniers du séjour des morts (l'hadès) puisque la Bible déclare dans Hébreux 9:27 qu'il est réservé aux hommes de mourir une seule fois et qu'ensuite vient le jugement. Il est donc exclu que Jésus ait pu prêcher à ces âmes là dans l'hadès et encore moins qu'il les en délivre puisque la Bible dit que ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi et que ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par elle (Romains 2:12). Ceux qui n'ont pas eu le temps de connaître ni la loi ni la grâce ont été et seront jugés d'après leur conscience (Romains 2:15). La difficulté de compréhension de 1 Pierre 3:18-20 est due à la traduction de la Bible Louis Segond, par contre si on prend d'autres versions, les choses sont plus claires. VERSIONS DARBY, OSTERVALD, MARTIN : "car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort en chair, mais vivifié PAR L'ESPRIT, PAR LEQUEL aussi étant allé, il a prêché aux esprits qui sont en prison, ont été autrefois désobéissants, quand la patience de Dieu attendait dans les jours de Noé, tandis que l'arche se construisait, dans laquelle un petit nombre, savoir huit personnes, furent sauvées à travers l'eau... VERSION SEMEUR: Le Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés, une fois pour toutes. Lui l'innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit. PAR CET ESPRIT, IL AVAIT DÉJÀ PRÊCHE AUX HOMMES MAINTENANT PRISONNIERS DU SÉJOUR DES MORTS QUI AUTREFOIS S’ÉTAIENT MONTRES REBELLES, alors que Dieu faisait preuve de patience pendant que Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout furent sauvées à travers l'eau. La version Semeur semble être la plus claire et plausible: l'Esprit de Jésus était autrefois en Noé (puisque l'Esprit de Jésus était dans les prophètes de l'ancien temps d'après 1 Pierre 1:11) et prêchait aux gens de son époque.