« Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu oído, Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia. Porque los labios de la mujer extraña (extranjera) destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite; Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como espada de dos filos. Sus pies descienden a la muerte; Sus pasos conducen al Seol. Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida. Ahora pues, hijos, oídme, Y no os apartéis de las razones de mi boca. » Proverbios 5.1-7.
Según el Centro nacional de estudio de la lengua francesa (CNRTL), la palabra "extranjera" significa "El que no está del país". Esto reúne "a extranjero" en griego que se remiten a las expresiones "Xenos " y "el Allotrios" que respectivamente se traducen por " extranjero, extranjero, huésped, cosa extraña " y " extranjeros, extranjeros, otro, otros ". En hebreo, cinco nociones emanan de la palabra "extranjero". Son "Ger", "Nekar", "Nokriy", "Shagah" y "Zurh". Las tres primeras no difieren la traducción griega. No obstante "Nokriy" significa también "una desconocida", "inaudito". Las dos otras nociones, "Shagah" y "Zuwr", ellas son más significativas.
"Shagah" significa pecar de manera involuntaria, cometer una falta, extraviar, apartarse, prendarse por un extranjera, bambolearse, alejarse, hacer exceso, extraviarse, ser errante.
"Zuwr" quiere decir a extranjero, extranjero, extraño, otro, otro, bárbaros, enemigo, dioses extranjeros, ahechadores e ilegítimos, a carga, pervertidos, volverse …
Así, la mujer extranjera en este pasaje podría ser extranjera en sentido propio, es decir viniendo de otro país, pero también una mujer pervertida, siendo extranjera para los mandos de Dios, y que extravia a los que son enamorados de ella.
El libro de los Proverbios que hace una bella distinción entre la mujer virtuosa y la que no es, nos aporta algunas informaciones preciosas sobre la naturaleza de esta mujer.
No obstante estas dos representaciones se reúnen. En otros términos una conduce a la otra. La mujer prostituida física podría seducir a un hombre y hacerle comer a la mesa de sus divinidades, de Babilonia religiosa. También, el que es seducido por Babilonia religiosa podría unirse a una mujer apóstata. Es el caso particularmente de las personas quien se casan en "asambleas cristianas" que son en realidad bajo la influencia de Babilonia. Algunos de ellos comprenden a fuerza de perseverancia que se han unido a una mujer apóstata. Otros en cambio van al infierno.
Un rey tenía 1000 compañeras (300 esposas y 700 concubinas) entre las que se contaba a numerosas mujeres extranjeras. Él que era el hombre más sabio de la tierra, y para el que los reyes y reinas venían de todo lugar con el fin de gozar de su sabiduría, acabó por volverse del Dios Todopoderoso que le había regalado esta sabiduría, para servir a los dioses extranjeros de sus numerosas conquistas. Su actitud tuvo consecuencias dramáticas sobre la supervivencia de su reino y sobre su descendencia.
- Puede ser fuente de adulterio y manchar así la cama matrimonial. « Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores. Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje. » Proverbios 7.18-19.- Conduce a la muerte por su seducción y hace perder todo discernimiento. « Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado; Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.» Proverbios 7.22-23.
- Es colérica y le gustan las disputas. «Mejor es vivir en un rincón del terrado Que con mujer rencillosa en casa espaciosa. » Proverbios 21.9 (Leer también Proverbios 25.24; Proverbios 27.15-16).- Desea controlar todo y llevar a su esposo a su guisa (ver a otras personas), deseando ardientemente tenerlos bajo su influencia, y esto utilizando la manipulación. « Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite; Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como espada de dos filos. » Proverbios 5.3-4. « Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras. » Proverbios 7.5.
- Dilapida las riquezas porque le gusta la voluptuosidad. « El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre ; Mas el que frecuenta rameras perderá los bienes ». Proverbios 29.3. « Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa; Para que no des a los extraños tu honor, Y tus años al cruel ; No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño » Proverbios 5.8-10.
- Destruye a los reyes y mata a los verdaderos siervos de Dios … Podemos comprobar que mujeres sedientas de poder y de gloria incitaron a sus maridos cometer numerosas derivas. Es el ejemplo de hombres políticos que a fuerza de escuchar a sus mujeres han sido conducidos a su pérdida y acabaron su mandato en la humillación. Hombres de Dios fervientes y enamorados del Señor, a causa de sus esposas codiciosas que tenían el amor de la apariencia, o todavía a fuerza de ansiar a mujeres autorizadas para su pérdida, acabaron por caer en la codicia o en el pecado sexual. ¡ Tal es la obra de la mujer extranjera, la mujer prostituida, la mujer apóstata!
« No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.» Proverbios 31.3 (Consejos de una madre a su hijo).
- Debemos tener cuidado de lo que escuchamos como enseñanzas : « Cesa, hijo mío, de oír las enseñanzas Que te hacen divagar de las razones de sabiduría. » (Proverbios 19.27).
- Esforcemosnos en guardar la Palabra de Dios y sus mandos para practicarlos. « Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo mis mandamientos. Guarda mis mandamientos y vivirás, Y mi ley como las niñas de tus ojos. Lígalos a tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón. Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, Y a la inteligencia llama parienta; Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras. » Proverbios 7.1-5.
- No mirar a la belleza de una mujer para unírse con ella, hay que aspirar más bien a hacer sólo uno con una mujer virtuosa. « No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos; Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón. ¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan? » Proverbios 6.25-26. « Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.» Proverbios 31.30.
La mujer virtuosa es cariñosa, trabaja para su casa, es alabada por su esposo y sus niños, abre su boca con sabiduría y por encima de todo, teme a Yahweh. « La mujer virtuosa es corona de su marido; Mas la mala, como carcoma en sus huesos» Proverbios 12.4.
